زبــان ســـــرا

Do you know who a believer is?

آیا می دانی مؤمن کیست؟

The believer is from whom people feel safety about their life, wealth and dignity.

مؤمن کسی است که مردم از او در مورد مال و جان و آبروی خود در امان باشند.

When he is strong he forgives easily.

هنگام تسلط و توانایی گذشت می کند.

He is soft and mild in behavior.

رفتارش ملایم است.

His actions and his walking show modesty.

شیوه ی زندگی او و راه رفتنش آمیخته با فروتنی است.

He is ready to bear pain for the comfort of others.

حاضر است خود را به زحمت بیندازد تا دیگران در آسایش باشند.

 In friendship he is pure.

در دوستی خالص است.

He is reliable when he promises.

در پیمان استوار است.

In his judgments, he does not oppress or take the part of anybody.

در داوری ها ستم نمی ورزد و جانب داری نمی کند.

He respects the right of people in their absence.

در نبودن اشخاص حقوق آنان را رعایت می کند.

He accepts the excuse of the faulty.

عذر پذیر است.

He is generous, without prodigality and wasting.

بسیار بخشنده است ، بی آن که اسرافگر باشد یا زیاده روی کند.

He is kind and compassionate to the poor and weak persons.

نسبت به درماندگان بسیار مهربان و دلسوز است.

Anyone could expect his help in the difficulties.

در هر مشکلی می توان به یاری او دل بست.

If any person does well to him he remembers it.

اگر از کسی خوبی دید از آن یاد می کند.

He guides those who consult him to get advice.

کسی را که با او مشورت می کند، به راهی که خیر و صلاح می داند آشنا می سازد.

He does not divulge the secret of others.

پرده ی اسرار کسی را نمی درد.

He is honest and trustworthy.

در اسرار مردم امین و امانتدار است.

He avoids coercion, ignorance and lies.

از زورگویی ، دروغ و نادانی می پرهیزد.

He mixes conscience with patience in his behavior.

دانش و شکیبایی را با هم به کار می برد.

He is good tempered and treats people well and kindly.

با دیگران با خوی و خلق خوش رفتار می کند.

He is not cruel and rude towards his inferiors.

نسبت به زیردستان خود سخت گیری و بد رفتاری نمی کند.

He is far from being an idle man.

او را از بی حالی و کسالت دور می بینی.

He follows the path of his predecessors’ good leadership.

از روش نیکوکارانی که پیش از او وجود داشته اند ، پیروی می کند.

“To be continued”